my name's WOMENhikaru mono to kawaii mono
suki na toko wa aikawarazu dakedo
yori KU-RU de TAFU na no mo
kono koro ja taisetsu de
(*) jidai wa hora konna ni mo
utsuri kawari sore na noni
namida ga buki da nante nee itsu no hanashi
(**) kantan ni wa nakanai shi
amaete bakari demo nai
watashitachi kikazatta dake no
ningyo nanka ja nai kara
(***) moroi toko datte aru shi
waratte bakari demo nai
tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
wasurenaide
chotto mune ga itamu you na
yoru mo tashika ni aru kedo
honto kamo ne hito wa hora
kizu wo otta sono bun dake
yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi
(****) wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka
ja nai tteba
(*****) mansoku sou na kao shite
umaku gomakashita tsumori?
sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
oboete ite
(*) repeat
(**) repeat
(***) repeat
(****) repeat
(*****) repeat
Ayumi Hamasaki
La traduccion:
El titulo literal seria "mi nombre es mujeres" pero creo que lo han traducido como en "en nombre de mujer", amos que mas menos es eso.
Me gustan las cosas que brillan y las cosas bonitas
Tanto como antes
Pero ser “guay” y “dura”
Se ha convertido en lo más importante últimamente
(*) ¿Ves? Los tiempos han cambiado mucho
Pero, ¿por qué sigo oyendo palabras como
“Las lágrimas son el arma de las mujeres”
(**) No lloramos fácilmente
No estamos siempre coqueteando
No somos muñecas
A las que sólo se las viste
No estamos siempre sonriendo
No olvidéis
Que no existimos para vuestra conveniencia
Que algunas noches sufrimos en nuestro interior
Quizás sea verdad
Que cuanto más dolor sientes
Más amable y fuerte serás
Con una mirada?
No somos muñecas
Que sólo soñamos
(*****) ¿Crees que nos podéis engañar
Con una mirada de aprobación?
Recordad
Que no somos seres tan simples
(*) repetir
(**) repetir
(***) repetir
(****) repetir
(*****) repetir
Agradecimientos a la pagina de la que saco las traducciones:
No hay comentarios:
Publicar un comentario